ஆண் : நெஞ்சை கசக்கி
பிழிந்துவிட்டு போற
பொண்ணே ரதியே ரதியே
பஞ்சில் தீ மூட்டிவிட்டு
போறவளே கிளியே கிளியே
ஆண் : அடி மயிலே
மாமயிலே மதி மயக்கும்
பூங்குயிலே
ஆண் : நெஞ்சை கசக்கி
பிழிந்துவிட்டு போற
பொண்ணே ரதியே ரதியே
ஓ ஓ பஞ்சில் தீ மூட்டிவிட்டு
போறவளே கிளியே கிளியே
ஆண் : ………………………….
பெண் : கம்பங்காட்டில்
களத்துமேட்டில் வண்டி
ஓட்டும் ஆச மாமா
கூச்சத்த தூக்கி குப்பையில்
போடு
ஆண் : ஏ பார்க்க பார்க்க
மனசு ஏங்கும் பழகி பார்க்க
வயசு கேட்கும் இதயத்தில்
இடம் இங்கு இல்லையே
அதை எடுத்தவள் கொடுக்கவும்
இல்லையே
பெண் : காதல் எனக்கு
வேண்டாமே கவலை
மறந்து வா மாமா கைய
புடிச்சு கன்னம் தேச்சு
கதைகள் பேச வா வா
ஆண் : உள்ளம் கொடுப்பது
ஒருமுறைதான் இனி வாழ்வோ
சாவோ அவளுடன் தான்
பெண் : வாய்ப்புகள் வருவது
ஒருமுறை தான் நீ இலக்கணம்
பார்த்தால் தலை வலிதான்
ஆண் : நெஞ்சை கசக்கி
பிழிந்துவிட்டு போற
பொண்ணே ரதியே ரதியே
பெண் : ஹம்ம் பஞ்சில்
தீ மூட்டிவிட்டு போறவளே
கிளியே கிளியே
ஆண் : ………………………….
ஆண் : பார்வை பார்த்து
மயக்கி போனாள் பாவி
நெஞ்சை பறித்து போனாள்
ஆண்களின் ஜென்மம் அது
என்றுமே துன்பம்
பெண் : நெருங்கி வந்தால்
விலகி போவோம் விலகி
போனால் நெருங்கி வருவோம்
பெண்களின் மனதில் என்னவோ
அது பெண்ணுக்கும் புரிவது
இல்லையே
ஆண் : ஆசை வைத்தேன்
உன்மேல் தான் வாழ்ந்து
பார்ப்பேன் உன்னுடன் தான்
பாதை தெரிந்தால் பயணம்
புரிந்தால் பாறை இடுக்கில்
ஒரு பூ தான்
பெண் : கனவுகள் காண்பது
உன் உரிமை அது கலைந்தால்
தெரியும் என் நிலைமை
ஆண் : இரவும் பகலும்
உன் மடியில் கண்மூடி
கிடப்பேன் உன் அருகில்
Male : Nenjai kasaki pizhinthuvitu
Pora ponnae radhiyae radhiyae
Panjil thee mootivitu
Poravalae kiliyae kiliyae
Male : Adi mayilae maa mayilae
Madhi mayakum poonguyilae
Male : Nenjai kasaki pizhinthuvitu
Pora ponnae radhiyae radhiyae
Oh oh panjil thee mootivitu
Poravalae kiliyae kiliyae
Male : …………………………………………
Female : Kambankaatil kalathu mettil
Vandi otum aasai mama
Koochatha thooki kuppaiyil podu
Male : Yae paarka paarka manasu yengum
Pazhagi paarka vayasu ketkum
Idhayathil idam ingu illayae
Adhai eduthaval kodukavum illayae
Female : Kaadhal enaku vendaamae
Kavalai marandhu vaa mama
Kaiya pidichu kannam thechu
Kadhaigal pesa vaa vaa
Male : Ullam kodupathu oru murai thaan
Ini vaazhvo saavo avaludan thaan
Female : Vaaipukal varuvathu orumurai thaan
Nee ilakanam paarthaal thalai valithaan
Male : Nenjai kasaki pizhinthuvitu
Pora ponnae radhiyae radhiyae
Female : Hmm panjil thee mootivitu
Poravalae kiliyae kiliyae
Male : …………………………………..
Male : Paarvai paarthu mayaki ponaal
Paavi nenjai parithu ponaal
Aangalin jenmam adhu
Endrumae thunbam
Female : Nerungi vandhaal vilagi povom
Vilagi ponaal nerungi varuvom
Pengalin manadhil ennavo
Adhu pennukum purivathu illaiyae
Male : Aasai vaithen un melthaan
Vaazhnthu paarpen unnudan thaan
Paathai therindhaal payanam purindhaal
Paarai idukil oru poo thaan
Female : Kanavugal kaanbathu un urimai
Adhu kalaindhaal theriyum en nilamai
Male : Iravum pagalum un madiyil
Kanmoodi kidapen un arugil
Male: Crushing my heart… squeezing it and leaving…
Girl… my Rathiye, Rathiye…
Setting fire to cotton and walking away…
My sweet parrot… my Kiliye, Kiliye…
Male: Oh peacock… majestic peacock…
A night-softening koel…
Male: Crushing my heart… squeezing it and leaving…
Girl… my Rathiye, Rathiye…
Setting fire to cotton and walking away…
My parrot… my Kiliye, Kiliye…
Male: ………………………….
Female: In the sugarcane fields and hill slopes…
You dream of driving a cart, uncle…
Throw all that shyness away… into the dustbin.
Male: The more I see… the more my heart longs…
As we grow closer… age starts asking questions…
There’s no space in the heart anymore…
The one who took it never returned it.
Female: I don’t need love…
Forget the worries and come…
Hold my hand, stroke my cheek…
Let’s talk stories… come, come.
Male: The heart is given only once…
Whether life or death… it will be with her.
Female: Chances come only once…
If you look too much for perfection… your head will ache.
Male: Crushing my heart… squeezing it and leaving…
Girl… my Rathiye, Rathiye…
Female: Hmm… setting fire to cotton and walking away…
My parrot… Kiliye, Kiliye…
Male: ………………………….
Male: Her glance stunned me…
She stole my heart and left…
Such is the fate of men… always suffering.
Female: If someone comes close, we move away…
When they go far, we come close…
What goes on in a woman’s mind…
Even a woman doesn’t fully understand.
Male: I placed my hopes on you…
I want to live with you…
If the path is known, the journey makes sense…
Even between rocks… a flower will bloom.
Female: Dreaming is your right…
If it breaks… you’ll understand my pain.
Male: Day and night… I’ll lie on your lap…
Eyes closed… beside you forever.
Meaning of the song
Nenjai Kasaki juxtaposes playful rustic flirtation with the painful weight of lingering heartache and emotional vulnerability. Set against an earthy backdrop evoked through images of pearl millet fields and traditional threshing grounds, the track captures a spirited dynamic between teasing temptation and earnest romantic grief. The overall mood oscillates between lively folk sensuality and poignant melancholy. Vivid imagery drives the lyricism, portraying romantic devastation through metaphors like wringing out the heart like damp cloth and setting flame to dry cotton, alongside tender visions of a flower blooming inside a rock crevice. The male protagonist grapples with steadfast fidelity to an unrequited love, while his female counterpart pragmatically urges him to discard rigid inhibitions and seize fleeting moments of joy. Rooted in Tamil cultural tropes, the song references mythic feminine beauty through Rathi and playfully unpacks the contradictory impulses of desire, where lovers alternately retreat and pursue, highlighting the bewildering nature of romantic attraction.
Difficult words and phrases
- கசக்கி (kasaki): Wringing, squeezing, or crushing forcefully
- பஞ்சு (panju): Raw cotton, used metaphorically to depict extreme vulnerability to the fire of passion
- களத்துமேடு (kalathu medu): A raised threshing floor or open rural field used for processing harvested grain
- ரதி (radhi): Rathi, the Hindu goddess of love and beauty, invoked here to describe an alluring woman
- இலக்கணம் (ilakkanam): Grammar, rules, or strict codes of conduct and propriety
- இடுக்கு (idukku): A tight crevice, cleft, or narrow gap between rocks