ஆண் : { அவ என்ன என்ன
தேடி வந்த அஞ்சல அவ
நெறத்த பாா்த்து செவக்கும்
செவக்கும் வெத்தல அவ
அழக சொல்ல வாா்த்த
கூட பத்தல அட இப்போ
இப்போ எனக்கு வேணும்
அஞ்சல அவ இல்ல இல்ல
நெருப்பு தானே நெஞ்சில } (2)
ஆண் : ஓ ஒண்ணுக்குள்ள
ஒண்ணா என் நெஞ்சிக்குள்ள
நின்னா ஓ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
உயிா் பிச்சி பிச்சித் திண்ணா அவ
ஒத்த வாா்த்த சொன்னா அது மின்னும்
மின்னும் பொன்னா ஓ என்ன சொல்லி
என்னா அவ மக்கி போனா மண்ணா
ஓ ஒண்ணுக்குள்ள ஒண்ணா
என் நெஞ்சிக்குள்ள நின்னா
ஓ என்ன சொல்லி என்னா
அவ மக்கி போனா மண்ணா
ஆண் : அடங்காக் குதிரைய
போல அட அலஞ்சவன் நானே
ஒரு பூவப்போல பூவப்போல
மாத்திவிட்டாளே படுத்தா
தூக்கமும் இல்ல என் கனவுல
தொல்ல அந்த சோழிப்போல
சோழிப்போல புன்னகையால
ஆண் : எதுவோ எங்கள சோ்க்க
இருக்கே கயித்துல கோா்க்க
ஓ கண்ணாம்மூச்சி ஆட்டம்
ஒண்ணு ஆடிபாா்த்தோமே
துணியால் கண்ணையும் கட்டி
கைய காத்துல நீட்டி இன்னும்
தேடுறன் அவள தனியா எங்கே
போனாளோ தனியா எங்கே
போனாளோ தனியா எங்கே
போனாளோ
ஆண் : அவ என்ன என்ன
தேடி வந்த அஞ்சல அவ
நெறத்த பாா்த்து செவக்கும்
செவக்கும் வெத்தல அவ
அழக சொல்ல வாா்த்த
கூட பத்தல அட இப்போ
இப்போ எனக்கு வேணும்
அஞ்சல அவ இல்ல இல்ல
நெருப்பு தானே நெஞ்சில
பெண் : ……………………………..
ஆண் : வாழ்க்க ராட்டினம் தான்டா
தெனம் சுத்துது ஜோரா அது மேல
கீழ மேல கீழ காட்டுது தோடா ஹா
மொத நாள் உச்சத்திலிருந்தேன்
நான் பொத்துனு விழுந்தேன் ஒரு
மீனப்போல மீனப்போல தரையில
நெளிஞ்சேன் யாரோ கூடவே வருவாா்
யாரோ பாதியில் போவாா் அது யாரு
என்ன ஒண்ணும் நம்ம கையில் இல்லையே
ஆண் : வெளிச்சம் தந்தவ ஒருத்தி
அவளே இருட்டுல நிறுத்தி
ஜோரா பயணத்த கிளப்பி தனியா
எங்கே போனாளோ தனியா
எங்கே போனாளோ தனியா
எங்கே போனாளோ
ஆண் : அவ என்ன என்ன
தேடி வந்த அஞ்சல அவ
நெறத்த பாா்த்து செவக்கும்
செவக்கும் வெத்தல அவ
அழக சொல்ல வாா்த்த
கூட பத்தல அட இப்போ
இப்போ எனக்கு வேணும்
அஞ்சல அவ இல்ல இல்ல
நெருப்பு தானே நெஞ்சில
ஆண் : ஓ ஒண்ணுக்குள்ள
ஒண்ணா என் நெஞ்சிக்குள்ள
நின்னா ஓ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
உயிா் பிச்சி பிச்சித் திண்ணா அவ
ஒத்த வாா்த்த சொன்னா அது மின்னும்
மின்னும் பொன்னா ஓ என்ன சொல்லி
என்னா அவ மக்கி போனா மண்ணா
ஓ ஒண்ணுக்குள்ள ஒண்ணா
என் நெஞ்சிக்குள்ள நின்னா
ஓ என்ன சொல்லி என்னா
அவ மக்கி போனா மண்ணா
ஆண் : அட தன்னா தன்னே தானே
தன்னன தன்னன தானே
தன்னா தன்னா தானே
தன்னன தன்னன தானே
தன்னா தன்னா தானே
தன்னன தன்னன தானே
தன்னா தன்னா தானே
Male : Ava enna enna thedi vantha anjala
Ava niratha paathu sevakkum sevakkum vethala
Ava alaga solla vaartha kooda pathala
Ada ippo ippo enakku venum anjala
Ava illa illa neruppu thaanae nenjila
Male : Ava enna enna thedi vantha anjala
Ava niratha paathu sevakkum sevakkum vethala
Ava alaga solla vaartha kooda pathala
Ada ippo ippo enakku venum anjala
Ava illa illa neruppu thaanae nenjila
Male : Oh onnu kulla onnaa en nenjikkulla ninnaa
Oh konjam konjamaaga uyir pichi pichi thinnaa
Ava oththa vaartha sonnaa athu minnum minnum ponnaa
Oh enna solli ennaa ava makki pona mannaa
Oh onnu kulla onnaa en nenjikulla ninnaa
Oh enna solli ennaa ava makki pona mannaa
Male : Adangaa kuthiraiya pola ada alanjavan naanae
Oru poova pola poova pola maathi vittalae
Padutha thookamum illa en kanavula tholla
Antha sozhi pola sozhi pola punnagaiyala
Ethuvo engala serkka irukkae kaythula korkka
Oh kannaamuchi aatamondru aadipaarthomae
Thuniyal kannayum katti kaiya kaathula neeti
Innum theduren avala thaniya engae ponaalo
Thaniya engae ponaalooo… thaniya engae ponaalo
Male : Ava enna enna thedi vantha anjala
Ava niratha paathu sevakkum sevakkum vethala
Ava alaga solla vaartha kooda pathala
Ada ippo ippo enakku venum anjala
Ava illa illa neruppu thaanae nenjila
Female : Ohooo….hooo….ohooo…hoooo
Ohooo…hooo….ohooo….hoooo
Aahaaaaa…aahaaa….aahaaa…aahaaa..Ohooo….hooo…
Aahaaaaa…aahaaa….aahaaa…aahaaa
Ohooo….hooo….ohooo…hoooo
Male : Vaazhkka raattinam thaanda dhinam suthudhu joraa
Athu mela keela mela keela kaatuthu thodaa…haa
Motha naal uchathil irunthen
Naan pothunu vizhunden
Oru meena pola meena pola tharayila nelinjen
Yaaro koodavae varuvaar yaaro paadhiyil povaar
Athu yaaru enna onnum namma kaiyil illayae
Male : Velicham thanthava oruthi
Avalae iruttula niruthi
Joraa payanatha kelappi thaniya engae ponaalo
Thaniya engae ponaalooo… thaniya engae ponaalo
Male : Ava enna enna thedi vantha anjala
Ava niratha paathu sevakkum yammaa vethala
Ava alaga solla vaartha kooda pathala
Ada ippo ippo enakku venum anjala
Ava illa illa neruppu thaanae nenjila
Male : Oh onnu kulla onnaa en nenjikulla ninnaa
Oh konjam konjamaaga uyir pichi pichi thinnaa
Ava oththa vaartha sonna athu minnum minnum ponnaa
Oh enna solli enna ava makki pona mannaa
Male : Ada thannaa thannai thaanae…. Thannana thannana thaanae
Thannaa thannaa thaanae … Thannana thannana thaanae
Thannaa thannaa thaanae … Thannana thannana thaanae
Thannaa thannaa thaanae … Thannana thannana thaanae
Male: She, like an angel, came searching for me,
Watching over my path and listening to my words.
No words were enough to describe her beauty.
But now, now I need that angel—
She isn’t here, only fire remains in my heart.
Male: Inside one, there’s another one —
She stays deep inside my heart.
Slowly, she eats away my soul piece by piece.
When she speaks kind words, they shine like gold.
What can I say? When she left, I became like dust.
Inside one, there’s another one —
She lives within my heart.
What can I say? When she left, I turned to earth.
Male: Like an untamed horse, I wander restlessly.
But she changed me — soft like a flower.
I can’t even sleep, haunted by her smile,
Her teasing smile keeps troubling my dreams.
Male: Something ties us together,
Like threads pulling us closer.
We once played hide and seek —
With cloth covering my eyes, my hands stretched out,
Still searching for her… Where has she gone?
Alone… where has she gone?
Male: She, like an angel, came searching for me,
Watching over my path and listening to my words.
No words were enough to describe her beauty.
But now, now I need that angel—
She isn’t here, only fire remains in my heart.
Female: ……………………………..
Male: Life is like a spinning wheel,
It goes up and down fast — showing highs and lows.
At first, I was on top, but then I fell down hard,
Like a fish thrown onto land, I struggled alone.
Some stay with you, some leave halfway —
That’s how life goes, nothing is in our hands.
Male: She who brought me light,
Left me standing in darkness.
Started the journey with energy —
But where did she go? All alone, where did she go?
Male: She, like an angel, came searching for me,
Watching over my path and listening to my words.
No words were enough to describe her beauty.
But now, now I need that angel—
She isn’t here, only fire remains in my heart.
Male: Inside one, there’s another one —
She stays deep inside my heart.
Slowly, she eats away my soul piece by piece.
When she speaks kind words, they shine like gold.
What can I say? When she left, I became like dust.
Inside one, there’s another one —
She lives within my heart.
What can I say? When she left, I turned to earth.
Male: Thaanaa thannane thaane...
(Repeated humming — emotional outro)
Meaning of the song
Ava Enna Enna Thedi is a heart-wrenching lament that expresses a lover's intense grief and disorientation following the sudden, tragic demise of his beloved. Though wrapped in an energetic, folk-infused tempo, the song pulses with profound sorrow and existential helplessness. The lyrics capture the transformation brought by love—turning an untamed spirit into tenderness—only to be shattered by an abrupt void. Rich poetic imagery illustrates the beloved's captivating presence, comparing her bright smile to cowrie shells and her skin tone to something that makes betel leaves blush in comparison. The narrative portrays life as a chaotic Ferris wheel that catapults someone to dizzying heights before plunging them onto the ground like a gasping fish out of water. Playing out like a cruel game of blindfolded hide-and-seek, the song captures the agonizing pursuit of a soul lost to the dark. Ultimately, it reflects on mortality and the cruel transience of fate, mourning how radiant life has tragically merged back into dust.
Difficult words and phrases
- வெத்தல (Vethala): Betel leaf; traditionally chewed in Indian culture, poetically depicted here as turning red out of jealousy or awe at her complexion.
- மக்கி போனா (Makki pona): Decomposed or reduced to decay; refers to how her physical body has perished and returned to the soil.
- சோழி (Sozhi): Cowrie shell, traditionally used in folk board games; used here to metaphorically describe her bright, gleaming smile.
- கண்ணாம்மூச்சி (Kannaamoochi): The traditional Tamil game of hide-and-seek or blind man's buff, used as a tragic metaphor for searching for a lost lover in the dark.
- ராட்டினம் (Raattinam): A Ferris wheel or giant wheel at a carnival; symbolizes the dizzying, unpredictable ups and downs of human existence.
- நெளிஞ்சேன் (Nelinjen): Wriggled or squirmed in distress; describes the agony of lying helpless on the ground like a gasping fish out of water.