ஆண் : ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆண் : {புத்தம் புது பூ பூத்ததோ
எண்ணங்களில் தேன் வார்த்ததோ
மொட்டவிழ நாள் ஆனதோ
சொல்லடி என் செல்லக்கிளியே} (2)
ஆண் : வாய் பேசும் வார்த்தையெல்லாம்
கண் பேசும் அல்லவோ
கண் பேசும் வார்த்தையைத்தான்
கண்ணீரும் சொன்னதோ
ஆண் : புத்தம் புது பூ பூத்ததோ
எண்ணங்களில் தேன் வார்த்ததோ
மொட்டவிழ நாள் ஆனதோ
சொல்லடி என் செல்லக்கிளியே
ஆண் : பால் நிலா தேய்கின்றதென்று
பகலிரவும் என் நெஞ்சம்
பழி விழுமோ என்றஞ்சும்
பெண் : ஆதவன் நீ தந்ததன்றோ
நிலவு மகள் என் வண்ணம்
நினைவுகளில் உன் எண்ணம்
ஆண் : கருணைக் கொண்டு நீ தான்
காயம் தன்னை ஆற்ற
பெண் : பார்வைக் கொண்டு நீ தான்
பாச தீபம் ஏற்ற
ஆண் : உயிரென நான் கலந்தேன்
பெண் : புத்தம் புது பூ பூத்ததோ
எண்ணங்களில் தேன் வார்த்ததோ
மொட்டவிழ நாள் ஆனதோ
சொல்லடி என் செல்லக்கிளியே
பெண் : வாழ்வெனும் கோலங்கள் இன்று
அறிந்தது உன் பொன் உள்ளம்
நெகிழ்ந்தது என் பெண் உள்ளம்
ஆண் : ஈத்திசை பூபாளம் என்று
எழுந்தது பார் நம் ஞானம்
விடிந்தது நம் செவ்வானம்
பெண் : கூந்தல் மீது பூவாய்
நானும் உன்னை சூட
ஆண் : தோகை உன்னை நான்தான்
தோளில் இன்று வாங்க
பெண் : உனக்கென நான் பிறந்தேன்
ஆண் : புத்தம் புது பூ பூத்ததோ
எண்ணங்களில் தேன் வார்த்ததோ
மொட்டவிழ நாள் ஆனதோ
சொல்லடி என் செல்லக்கிளியே
பெண் : புத்தம் புது பூ பூத்ததோ
எண்ணங்களில் தேன் வார்த்ததோ
மொட்டவிழ நாள் ஆனதோ
சொல்லடி என் செல்லக்கிளியே
ஆண் : வாய் பேசும் வார்த்தையெல்லாம்
கண் பேசும் அல்லவோ
பெண் : கண் பேசும் வார்த்தையைத்தான்
கண்ணீரும் சொன்னதோ
பெண் : புத்தம் புது பூ பூத்ததோ
எண்ணங்களில் தேன் வார்த்ததோ
மொட்டவிழ நாள் ஆனதோ
சொல்லடி என் செல்லக்கிளியே
ஆண் : புத்தம் புது பூ பூத்ததோ
எண்ணங்களில் தேன் வார்த்ததோ
மொட்டவிழ நாள் ஆனதோ
சொல்லடி என் செல்லக்கிளியே
Male : Aaaaa…aaa..haaa…aaaa…
Aaaaa…aaa….aaaa…
Male : {Putham pudhu poo poothatho
Ennangalil thaen vaarthatho
Mottavizha naal aanatho
Solladi en sella kiliyae} (2)
Male : Vaai pesum vaarthai ellaam
Kan pesum allavoo
Kan pesum vaarthaiyai thaan
Kanneerum sonnadho
Male : Putham pudhu poo poothatho
Ennangalil thaen vaarthatho
Mottavizha naal aanatho
Solladi en sella kiliyae
Male : Paal nilaa theigindrathendru
Pagal iravum en nenjam
Pazhivizhumo endranjum
Female : Aadhavan nee thanthathandro
Nilavu magal en vannam
Ninaivugalil un ennam
Male : Karunai kondu nee thaan
Kaayam thannai aatra
Female : Paarvai kondu nee thaan
Paasa deepam yetra
Male : Uyirena naan kalanthen
Female : Putham pudhu poo poothatho
Ennangalil thaen vaarthatho
Mottavizha naal aanatho
Solladi en sella kiliyae
Female : Vaazhvennum kolangal indru
Arinthathu un ponnullam
Negizhnthathu en pennullam
Male : Eethisai bhoobaalam endru
Ezhunthathu paar nam gyaanam
Vidinthathu nam sevvaanam
Female : Koondhal meedhu poovaai
Naanum unnai sooda
Male : Thogai unnai naan thaan
Tholil indru vaanga
Female : Unakkena naan piranthen
Male : Putham pudhu poo poothatho
Ennangalil thaen vaarthatho
Mottavizha naal aanatho
Solladi en sella kiliyae
Female : Putham pudhu poo poothatho
Ennangalil thaen vaarthatho
Mottavizha naal aanatho
Solladi en sella kiliyae
Male : Vaai pesum vaarthai ellaam
Kan pesum allavoo
Female : Kan pesum vaarthaiyai thaan
Kanneerum sonnadho
Female : Putham pudhu poo poothatho
Ennangalil thaen vaarthatho
Mottavizha naal aanatho
Solladi en sella kiliyae
Male : Putham pudhu poo poothatho
Ennangalil thaen vaarthatho
Mottavizha naal aanatho
Solladi en sella kiliyae
Male: Ah ah ah ah ah ah,
ah ah ah ah ah ah.
Male: Has a brand-new flower bloomed?
Has honey flowed in my thoughts?
Has it become the day for the bud to blossom?
Tell me, my dear little bird.
Male: Are the words spoken by the mouth
not the same as what the eyes say?
Did tears express the words
that the eyes wanted to speak?
Male: A new flower has bloomed,
honey flows in my thoughts,
the day for the bud to blossom has come,
tell me, my sweet little bird.
Male: My heart trembles day and night,
fearing if blame might fall
as the bright moon begins to wane.
Female: Was it not you, the sun,
who created me, the moon’s daughter?
Your thoughts live in my memories.
Male: With kindness, you heal my pain.
Female: With your gaze, you light the lamp of love.
Male: I have merged with you as my life.
Female: Has a new flower bloomed?
Has honey flowed in my thoughts?
Has the day for the bud to open come?
Tell me, my dear little bird.
Female: The art of life today
has learned of your golden heart.
My woman’s heart has softened.
Male: From the eastern breeze rose our melody,
our wisdom has awakened,
our sky has brightened with dawn.
Female: Let me adorn your hair with flowers.
Male: Let me place you gently on my shoulders.
Female: I was born only for you.
Male: A brand-new flower has bloomed,
honey flows in my thoughts,
the day for the bud to blossom has come,
tell me, my dear little bird.
Female: A new flower has bloomed,
honey flows in my thoughts,
the day for the bud to blossom has come,
tell me, my sweet little bird.
Male: The words spoken by the mouth
are not what the eyes truly say.
Female: The words the eyes wanted to say
were told through tears.
Female: A new flower has bloomed,
honey flows in my thoughts,
the day for the bud to blossom has come,
tell me, my dear little bird.
Male: A brand-new flower has bloomed,
honey flows in my thoughts,
the day for the bud to blossom has come,
tell me, my dear little bird.
Meaning of the song
Putham Puthu Poo from Thalapathi is a tender romantic duet steeped in gentle vulnerability, emotional healing, and lyrical intimacy. The song captures lovers awakening to a profound emotional bond, navigating unspoken yearnings that transcend ordinary speech. The mood is serenely contemplative yet deeply passionate, balancing quiet melancholy with fresh dawn-like optimism. Natural and celestial imagery permeates the verses, comparing the awakening of affection to a fresh bud unfurling, sweet honey suffusing the mind, and the harmonious balance between the radiant sun and the soft, waning moon. The lyricism draws on classic Tamil cultural motifs, invoking morning ragas, the ritualistic lighting of affection's lamp to dispel lingering wounds, and the tender adoration of wearing the beloved like a fragrant blossom in one's hair. Rather than boisterous celebration, the composition meditates on emotional reciprocity, where eyes and tears communicate what spoken words cannot, sealing a devotion that heals deep-seated emotional fractures.
Difficult words and phrases
- புத்தம் புது (Putham pudhu): Brand new, pristine, or freshly emerged; used here to describe an immaculate new blossom.
- மொட்டவிழ (Mottavizha): For a tightly closed flower bud to open, bloom, or unfurl its petals.
- செல்லக்கிளி (Sella kili): Pet parrot; a classic Tamil endearment expressing fondness for a cherished beloved.
- ஆதவன் (Aadhavan): The Sun; used as a poetic metaphor for radiant warmth and life-giving presence.
- பூபாளம் (Bhoobaalam): A traditional dawn raga in Carnatic music that heralds daybreak and spiritual awakening.
- செவ்வானம் (Sevvaanam): The crimson or red-tinted morning sky at daybreak.
- நெகிழ்ந்தது (Negizhnthathu): Softened, moved, or emotionally melted due to tenderness and understanding.