ஆண் : சுந்தரி கண்ணால்
ஒரு சேதி சொல்லடி
இந்நாள் நல்ல தேதி
பெண் : என்னையே
தந்தேன் உனக்காக
ஜென்மமே கொண்டேன்
அதற்காக
ஆண் : நான் உனை
நீங்க மாட்டேன்
நீங்கினால் தூங்க
மாட்டேன் சேர்ந்ததே
நம் ஜீவனே சுந்தரி
கண்ணால் ஒரு சேதி
சொல்லடி இந்நாள்
நல்ல தேதி
பெண் : என்னையே
தந்தேன் உனக்காக
ஜென்மமே கொண்டேன்
அதற்காக
பெண் : வாய் மொழிந்த
வார்த்தை யாவும் காற்றில்
போனால் நியாயமா பாய்
விரித்து பாவை பார்த்த
காதல் இன்பம் மாயமா
ஆண் : ஆஆ வாள் பிடித்து
நின்றால் கூட நெஞ்சில்
உந்தன் ஊர்வலம்
போர்க்களத்தில் சாய்ந்தால்
கூட ஜீவன் உன்னை
சேர்ந்திடும்
பெண் : தேனிலவு நான்
வாழ ஏன் இந்த
சோதனை
ஆண் : வான் நிலவை
நீ கேளு கூறும் என்
வேதனை
பெண் : என்னைத்தான்
அன்பே மறந்தாயோ
ஆண் : மறப்பேன் என்றே
நினைத்தாயோ
பெண் : என்னையே
தந்தேன் உனக்காக
ஜென்மமே கொண்டேன்
அதற்காக
ஆண் : சுந்தரி
கண்ணால் ஒரு
சேதி சொல்லடி
இந்நாள் நல்ல தேதி
பெண் : நான் உனை
நீங்க மாட்டேன்
நீங்கினால் தூங்க
மாட்டேன் சேர்ந்ததே
நம் ஜீவனே
ஆண் : சுந்தரி
கண்ணால் ஒரு
சேதி சொல்லடி
இந்நாள் நல்ல தேதி
பெண் : என்னையே
தந்தேன் உனக்காக
ஜென்மமே கொண்டேன்
அதற்காக
பெண் : சோலையிலும்
முட்கள் தோன்றும் நானும்
நீயும் நீங்கினால் பாலையிலும்
பூக்கள் பூக்கும் நான் உன்
மார்பில் தூங்கினால்
ஆண் : ஆஆ மாதங்களும்
வாரம் ஆகும் நானும் நீயும்
கூடினால் வாரங்களும்
மாதம் ஆகும் பாதை மாறி
ஓடினால்
பெண் : கோடி சுகம்
வாராதோ நீ எனை
தீண்டினால்
ஆண் : காயங்களும்
ஆறாதோ நீ எதிர்
தோன்றினால்
பெண் : உடனே
வந்தால் உயிர்
வாழும்
ஆண் : வருவேன்
அந்நாள் வரக் கூடும்
ஆண் : சுந்தரி
கண்ணால் ஒரு
சேதி சொல்லடி
இந்நாள் நல்ல தேதி
பெண் : என்னையே
தந்தேன் உனக்காக
ஜென்மமே கொண்டேன்
அதற்காக
ஆண் : நான் உனை
நீங்க மாட்டேன்
நீங்கினால் தூங்க
மாட்டேன் சேர்ந்ததே
நம் ஜீவனே
ஆண் : சுந்தரி
கண்ணால் ஒரு
சேதி சொல்லடி
இந்நாள் நல்ல தேதி
பெண் : என்னையே
தந்தேன் உனக்காக
ஜென்மமே கொண்டேன்
அதற்காக
Male : Sundari kannal oru seithi
Solladi innaal nalla thaethi
Female : Ennaiyae thanthen unakkaaga
Jenmamae konden atharkaaga
Male : Naan unnai neenga maatten
Neenginaal thoonga maatten
Sernthathae naam jeevanae
Sundari kannaal oru seithi
Solladi innaal nalla thaethi
Female : Ennaiyae thanthen unakkaaga
Jenmamae konden atharkaaga
Female : Vaai mozhintha vaarthai yaavum kaatril ponaal Gnaayamaa
Paai virithu paavai paartha kaadhal inbam maayamaa
Male : Aah.. vaal pidithu nindraal kooda nenjil unthan oorvalam
Porkkalathil saainthaal kooda jeevan unnai sernthidum
Female : Thaenilavu naan vaazha enn intha sothanai
Male : Vaan nilavai nee kelu koorum en vethanai
Female : Ennai thaan anbae maranthaayo
Male : Marappen endrae ninaithaayo
Female : Ennaiyae thanthen unakkaaga
Jenmamae konden atharkaaga
Male : Sundari kannal oru seithi
Solladi innaal nalla thaethi
Female : Naan unnai neenga maatten
Neenginaal thoonga maatten
Sernthathae naam jeevanae
Male : Sundari kannal oru seithi
Solladi innaal nalla thaethi
Female : Ennaiyae thanthen unakkaaga
Jenmamae konden atharkaaga
Female : Solaiyilum mutkal thondrum naanum neeyum neenginaal
Paalaiyilum pookkal pookkum naan un maarbil thoonginaal
Male : Aaah.. mathangalum vaaram aagum naanum neeyum Koodinaal
Varangalum maatham aagum paathai maari oodinaal
Female : Kodi sugam vaaraatho nee ennai theendinaal
Male : Kaayangalum aaraatho nee ethir thondrinaal
Female : Udanae vanthaal uyir vaazhum
Male : Varuven annaal varakkoodum
Male : Sundari kannal oru seithi
Solladi innaal nalla thaethi
Female : Ennaiyae thanthen unakkaaga
Jenmamae konden atharkaaga
Male : Naan unnai neenga maatten
Neenginaal thoonga maatten
Sernthathae naam jeevanae
Male : Sundari kannal oru seithi
Solladi innaal nalla thaethi
Female : Ennaiyae thanthen unakkaaga
Jenmamae konden atharkaaga
Male: Sundari, with your eyes,
Tell me a message,
Today is a good day.
Female: I gave myself to you,
I was born for you,
That’s the reason.
Male: I will never leave you,
If I do, I can’t sleep,
We are one life together,
Sundari, with your eyes,
Tell me a message,
Today is a good day.
Female: I gave myself to you,
I was born for you,
That’s the reason.
Female: The words spoken by mouth,
If they fly away in the air, is it fair?
The joy of love seen in the eyes of a doll,
Will it vanish?
Male: Even if I stand holding a sword,
You’ll still parade in my heart,
Even if I fall in the battlefield,
My soul will unite with you.
Female: Why this trial
When I’m meant to live in sweet moonlight?
Male: Ask the moon above,
It knows my pain.
Female: Have you forgotten me, my love?
Male: Did you think I could forget?
Female: I gave myself to you,
I was born for you,
That’s the reason.
Male: Sundari,
With your eyes, tell me a message,
Today is a good day.
Female: I will never leave you,
If I do, I can’t sleep,
We are one life together.
Male: Sundari,
With your eyes, tell me a message,
Today is a good day.
Female: I gave myself to you,
I was born for you,
That’s the reason.
Female: Even in gardens, thorns appear,
If we separate, even deserts will bloom,
If I rest upon your chest.
Male: Ah ah, months turn to weeks,
When we unite, weeks turn to months,
Even if paths change and run away.
Female: Won’t countless joys arrive
When you touch me?
Male: Won’t wounds heal
When you appear before me?
Female: If you come right away,
My soul will live.
Male: I will come — that day will arrive.
Male: Sundari, with your eyes,
Tell me a message,
Today is a good day.
Female: I gave myself to you,
I was born for you,
That’s the reason.
Male: I will never leave you,
If I do, I can’t sleep,
We are one life together.
Male: Sundari, with your eyes,
Tell me a message,
Today is a good day.
Female: I gave myself to you,
I was born for you,
That’s the reason.
Meaning of the song
Sundari Kannal Oru is a deeply romantic yet poignant duet capturing the tension between passionate devotion and inescapable destiny. The overarching mood is one of majestic yearning, steeped in both tenderness and an undercurrent of sorrow. The lyricism employs vivid classical poetic contrasts, particularly reminiscent of ancient Sangam landscapes. A lush garden transforms into a thorny thicket during separation, whereas a parched desert blooms into blossoms when resting upon the beloved's chest. Temporal perception warps through emotional states, turning prolonged months into fleeting weeks in togetherness, and brief weeks into agonizing months in solitude. The song juxtaposes warrior stoicism with intimate vulnerability; even amidst the clash of swords and the looming threat of the battlefield, the hero's soul remains tethered to his beloved. Their vows transcend mere physical proximity, celebrating an unyielding spiritual union that pledges unconditional surrender and eternal fidelity across lifetimes despite trials and inevitable estrangement.
Difficult words and phrases
- சேதி (seithi): News, message, or tidings conveyed between lovers.
- ஜென்மம் (jenmam): Lifetime, birth, or incarnation in the cycle of existence.
- போர்க்களம் (porkkalam): Battlefield or arena of combat.
- சோலை (solai): A lush garden, grove, or fertile green haven.
- பாலை (paalai): Arid desert or wasteland, classically associated with separation in Tamil poetry.
- சோதனை (sothanai): Trial, ordeal, or tribulation testing one's endurance.
- தீண்டினால் (theendinaal): If touched, caressed, or brushed against intimately.