பெண் : ஆசை
ஆசை அறியும்
நேரம் இங்கு ஆசை
தீராதோ
பெண் : ஆசை
அறிந்தும் ஓயவில்லை
ஆசை மாறாதோ
பெண் : தேடி தேடி
காணுவோம் தேவையாக
ஓடி ஓடி கூடுவோம்
போதையோ
பெண் : போகும்
பாதை யாவுமே
மோகமாக ஆகும்
நாளை காயமே
மாயமாக
பெண் : ஆசை
அலையும் ஞானம்
இங்கு ஆசை ஓயாதோ
பெண் : ஆசை
வலையில் மீளவில்லை
ஆசை பேராசை
பெண் : ஆஹா ஆஆ
பெண் : ஆதிகால
வேதமோ போதனை
நீ தான் நீதியாக வேகுதே
வேதனை
பெண் : ஆரவார
வாழ்விலே ஆடினோமே
ஆழம் காண தோணுதே
ஆசையோ ஆசையோ
பெண் : பாரா நாணயம்
இதோ ஆணை கூறுதோ
இதோ ஆசை தீவுதான்
இதோ நாளை மாளுவோம்
யாரோ
பெண் : வீரம் கூட
மாறுமே கோழையாக
தூரமாக ஓடுமே காணலா
பெண் : மாறி மாறி
எண்ணுவோம் ஆடையாக
போதும் போதும் போதுமே
ஆசையே ஆசையே
Female : Aasai
Aasai
Ariyum neram ingu
Aasai
Theeraatho
Female : Aasai
Arinthum oyavillai
Aasai
Maaraatho
Female : Thedi thedi
Kaanuvom
Thevaiyaaga
Odi odi
Kooduvom
Bodhaiyo
Female : Pogum paadhai
Yaavumae
Mogamaaga
Aagum naalai
Kaayamae
Maayamaaga
Female : Aasai
Alaiyum gnaanam ingu
Aasai
Oyaathoo
Female : Aasai
Valaiyil meelavillai
Aasai
Peraasaii…
Female : Aahaaa…aaaa….
Female : Aathikaala vedhamo
Bothanai nee thaan
Neethiyaaga veguthae
Vethanai…
Female : Aaravaara vaazhvilae
Aadinomae
Aazham kaana thonuthae
Aasaiyo aasaiyo
Female : Paara naanayam idho
Aanai koorutho idho
Aasai theevuthan idho
Naalai maazhuvom Yaaro..
Female : Veram kooda
Maarumae
Kozhaiyaga
Thooramaga oodumae
Kaanala
Female : Maari maari
Yennuvom
Aadaiyaga
Podhum podhum
Podhumae
Aasaiyae aasaiyae……
Female: Desire,
Understanding desire,
Here is the time for desire,
Will it never end?
Female: Desire,
Even knowing it, it hasn't rested,
Will desire not change?
Female: Searching, searching,
We will see as needed,
Running, running, we will join,
Will it be enough?
Female: Every path we take,
Will become full of longing,
Tomorrow will be painful,
Illusory.
Female: Desire,
Waves of wisdom,
Here desire never rests.
Female: Desire,
Has not returned to the net,
Desire grows bigger.
Female: Ah, ah…
Female: Ancient times,
Scriptures or pain,
You alone run justly,
Pain.
Female: In life, we played loudly,
Depth seems to appear,
Desire, oh desire.
Female: See, the command is given,
Here desire ignites,
Here we will conquer tomorrow,
By someone.
Female: Even courage,
May turn into cowardice,
Running far, unseen.
Female: Changing, changing,
We will think as we dance,
Enough, enough, it will suffice,
Desire, oh desire.
Meaning of the song
Aasai from Maragadha Naanayam serves as a haunting philosophical contemplation on the insatiable and destructive nature of human greed. Centered thematically around the film's narrative of a cursed ancient coin, the song explores how boundless yearning blinds mortal discernment, trapping seekers in a web of obsession. The mood is eerie, somber, and foreboding, conveying a cautionary reflection rather than conventional romantic desire. Lyric imagery juxtaposes intoxication with mortal vulnerability, portraying desire as an oceanic abyss or an engulfing net from which escape is futile. Cultural and spiritual motifs evoke ancient scriptural tenets versus human frailty, highlighting how relentless ambition can reduce even profound valor to paralyzing cowardice. As the lyrics question the illusion of material pursuits and inevitable doom, the track evokes a sense of reckoning, where unbridled avarice consumes reason and transforms life into a perilous gamble under the reign of an inanimate token of wealth.
Difficult words and phrases
- ஆசை (Aasai): Desire, longing, or craving.
- பேராசை (Peraasai): Extreme greed or insatiable avarice.
- போதை (Bodhai): Intoxication, daze, or bewilderment.
- நாணயம் (Naanayam): Coin or medallion, referencing the central talisman of the film.
- மாளுவோம் (Maazhuvom): We will perish, die, or be destroyed.
- கோழை (Kozhai): A coward or someone lacking courage.