குழு : ஆஹா ஆஹா
ஆண் : கோட்டை
ஆண்ட அரசன்
வேட்டை ஆடும்
அரக்கன் ரத்தத்தின்
ஆசை பிரியன் ரத்தத்தை
கேட்கும் வெறியன் வாரான்
ஓஓஓஓலுலுலுலு வீரன்
ஓஓஓஓலுலுலுலு
ஆண் : தூண்டில்
போட்டு இழுப்பான்
தொட்டா தலைய
அறுப்பான் மந்திரம்
தெரிஞ்ச வல்லவன்
தந்திரம் புரிஞ்சி
கொல்லத்தான்
வாரான் ஓஓஓஓலுலுலுலு
தீரன் ஓஓஓஓலுலுலுலு
குழு : வா நீ ஓடாதே
வா தீ தீராதே யார் நீ
ஆனாலும் பார் பந்தாட
போறாண்டா பந்தாட
போறாண்டா
ஓஓஓஓலுலுலுலு
ஆண் : தொட்டுட்டா
துண்டாக்கிடுவான்
தொடவச்சி
ரெண்டாக்கிடுவான்
ஆண் : மாய லோகம்
மா உண்டாக்கிடுவான்
மரகத நாணயத்தை
பறிச்சிக்க ஆளு உண்டா
ஆண் : பல்லவ ராஜிய
மன்னன் வால் ஏந்தி
வாராண்டா அடிவச்சா
முள்ளாக்கிடுவான்
வேரோடு வெடிவச்சி
வம்பாக்கிடுவான்
போரோடு கொடிகட்டி
கொண்டாடிடுவான்
ஆண் : அச்சத்தின்
உச்சிக்குத்தான்
அழைச்சிட்டு போக
போறான்
குழு : வா நீ ஓடாதே
வா தீ தீராதே யார் நீ
ஆனாலும் பார் பந்தாட
போறாண்டா
குழு : ஏன் நீ கேட்காதே
ஏதும் மீட்காதே ஊர் நீ
தாண்டாமல் கொல்வானடா
வா
குழு : வா கொல்வானடா
வா வா கொல்வானடா
வா வா கொல்வானடா
வா வா கொல்வானடா
வா ஓஓஓஓலுலுலுலு
Chorus : Ahaaaa…
Ahaaaaa…..
Male : Kottai aanda arasan
Vettai aadum arakkan
Rathathin aasai piriyan…
Raththathai ketkum Veriyan
Vaaraan…oooolululululu…
Veeran…oooolululululu….
Male : Thoondil pottu izhuppaan
Thottaa thalaiya aruppaan
Manthiram therinja vallavan
Thanthiram purinji kollathaan
Vaaraan… ooolululululu…
Theeran…ooolululululu…..
Chorus : Vaa nee oodaathae
Vaa thee theeraathae
Yaar nee aanaalum
Paar panthaada poraandaa
Panthaada poraandaa…
Oooolululululu………
Male : Thottuttaa
Thund aakkiduvaan…
Thodavachi
Rendaakiduvaan..
Male : Maaya logam maaa
Undaakiduvaan..
Maragatha naanayatha…
Parichikka aalu undaa…
Male : Pallava raajiya mannan..
Vaal aenthi
Vaaraandaa…
Adivachaa
Mullaakiduvaan
Verodu..
Vedivachi
Vambaakiduvaan
Porrodu…
Kodikatti
Kondaadiduvaan..
Male : Achathin
Uchikuthaan…
Azhaichittu poga poraan..
Chorus : Vaa nee oodaathae
Vaa thee theeraathae
Yaar nee aanaalum
Paar panthaada poraandaa
Chorus : Yen
Nee ketkaathae
Yethum meetkaathae
Oor nee thaandaamal
Kolvaanadaa.. vaa..
Chorus : Vaaaaa….
Kolvaanadaa.. vaa..
Vaaaaa….
Kolvaanadaa.. vaa..
Vaaaaa….
Kolvaanadaa.. vaa..
Vaaaaa….
Kolvaanadaa.. vaa..
Oooolululululu………
Group: Aha aha
Male: The fort
The ruling king
Hunts and plays
Craving the blood of Arakkan
Wants the beloved’s blood
The madman comes to take it
Ooooo lulululu, the brave
Ooooo lulululu
Male: He prods with the spear
Pulls and drags
Hits the head
Cuts with magic
One who knows
Plans and schemes
To kill
Will come, ooooo lulululu
The hero, ooooo lulululu
Group: Come, don’t run
Come, the fire won’t end, who are you?
But see, the ball dances
Will it go? Let it dance
Will it go?
Ooooo lulululu
Male: Once he touches
He will split it
First he touches
Then splits in two
Male: In the magical world
He will create wonders
To snatch the emerald coin
Who has the power to take it?
Male: In the Pallava kingdom
The king raises his tail
Will he come to strike?
He will pierce with thorns
Break with roots
Blow with a trunk
Celebrate by raising the flag
Male: At the peak of fear
He cries out loud
And moves forward
Group: Come, don’t run
Come, the fire won’t end, who are you?
But see, the ball dances
Will it go?
Group: Why don’t you ask?
Won’t save anything in the town
Without crossing, will you kill?
Come
Group: Will you kill?
Come, will you kill?
Come, come, will you kill?
Come, come, will you kill?
Come, ooooo lulululu
Meaning of the song
Kottai Aanda Arasan serves as an ominous, adrenaline-fueled anthem heralding the supernatural terror in the film Maragadha Naanayam. Centered around the wrathful spirit of an ancient Pallava ruler who fiercely protects a cursed emerald medallion, the song projects an intimidating and occult atmosphere. The imagery evokes chilling brutality, presenting an invincible monarch-turned-monster who traps his prey, wields dark sorcery, and severs the heads of any who dare encroach upon his domain. Rooted in regional folklore concerning cursed treasures and vengeful guardian specters, the track contrasts royal authority with monstrous bloodlust. The mood is persistently menacing, warning foolhardy treasure hunters that escaping their impending doom is impossible once they provoke the king's spirit. Through tribal-styled chants and relentless percussive energy, the piece effectively magnifies the legend's destructive force, encapsulating an inescapable nightmare driven by historic vengeance.
Difficult words and phrases
- அரக்கன் (arakkan): A demon, monster, or fiendish entity known for ruthless violence.
- வெறியன் (veriyan): A person driven by a crazed, uncontrollable frenzy or obsession.
- தந்திரம் (thanthiram): Cunning tactical trickery or strategic deceit used in combat.
- மரகதம் (maragatham): An emerald, referencing the precious green gemstone forming the plot's central relic.
- பந்தாட (panthaada): To thrash or toss someone around mercilessly, like kicking a ball.
- உச்சி (uchhi): The peak, summit, or highest extreme point of an emotion or state.