ஆண் : ரெண்டு மாங்கா
டோய் ரெண்டு மாங்கா
டோய் அட ஒத்த கல்லுல
அட ஒத்த கல்லு ரெட்ட
மாங்கா அட ஒத்த கல்லுல
ஒத்த கல்லுல ரெண்டு
மாங்கா
குழு : …………………………
ஆண் : ஜோடி ஜோடி ஜோடி
தான் எதுவும் ரெண்டு தான்
ஆணும் பொண்ணும் வானு
மண்ணு எதுவும் ஜோடி தான்
போடு குரு
குழு : யமோ யா
ஆண் : போடு குரு
குழு : யமோ யா பாவம்
என்னயா
ஆண் : ஒன்னு ஒன்னு
ஒன்னெல்லாம் ரெட்டையாச்சு
னா தாலி கட்டும் பெட்டையும்
ரெட்டையாச்சு னா பார்த்து குரு
பார்த்து குரு பதில் சொல்லையா
ஆண் : பாதத்தில் பெரிய
சங்கிலி ரெண்டு சேராதோ
கை ரெண்ட விலங்கு
ரெண்டு கட்டி விடாதோ
ஆண் : ஒத்த நெஞ்சு
தாங்குமோ எம்மோ
எம்மோ எம்மோ லே
எம்மோ எம்மோ எம்மோ
லே எம்மோ எம்மோ
எம்மோ எம்மோ லே
ஆண் : எம்மோ எம்மோ
எம்மோ லே எம்மோ
எம்மோ எம்மோ லே
ஒத்தையம்மா ரெட்டை
பிள்ளையாமா
ஆண் : ஜோடி ஜோடி
ஜோடி தான் எதுவும்
ரெண்டு தான் ஆணும்
பொண்ணும் வானு
மண்ணு எதுவும் ஜோடி
தான் போடு குரு போடு
குரு பாவம் என்னயா
ஆண் : ஓஹோ பாப்பையா
வணக்கம் நாசர் பாய் சலாம்
ஹே சீதாம்மா ராம் ராம் உன்
பேர மறந்துட்டேனே அரே
அரே அரே அரே
ஆண் : நிலா மட்டும்
உச்சியில் ரெண்டு
முளைச்சிட்டா
பகலுக்கொன்னு
ராவுக்கொன்னு ஒதிக்கி
வெச்சி கிட்டா கரண்ட்
கட் னா ஒத்த நிலாவ
ஏத்திக்குவேன்
ஆண் : ஊரு பார்த்து
கேட்குமே எவன் செஞ்சது
டோய் போதை ஏற மேதை
ஆகி புத்தி வந்துருச்சி குரு
ஆண் : ஜோடி ஜோடி ஜோடி
தான் எதுவும் ரெண்டு தான்
தாலி கட்டும் பெட்டையும்
ரெட்டையாச்சுனா பார்த்து
குரு பதில் சொல்லையா
குழு : யம்மோ யா
குழு : ………………………..
குழு : …………………………
குழு : ஹே புள்ள பெத்த
உடம்பே பூத்து நிக்கும்
அரும்பே வெயில் பட்டு
வாடி விடாதே
குழு : மொத்தத்தில் ரெட்டை
நான் பெத்து இருக்கேன் கட்டு
உடம்ப வெச்சு இருக்கேன்
இன்னும் ரெண்டு பெத்துக்க
போறேன்
பெண் : { ஹே சின்ன கிறுக்கு
முத்திருச்சே கண்ணு கைத்த
அத்திருச்சே தண்ணி
தொட்டியில் சிக்கிக்கிச்சே
குழு : பொலம்பிகிரிச்சே } (2)
பெண் : உன் புட்டி வாசம்
நிறுத்திக்கோ புத்தி கொஞ்சம்
திருத்திக்கோ பிள்ளை பெத்த
அப்பனா குத்து கல்ல போல
நில்லு அடடடா
குழு : இவங்க சொல்றத
கேளு
ஆண் : மூணு பக்கம்
கடலு தண்ணி முட்டி
நிக்குது பூமி கூட தண்ணி
போட்டு தலைய சுத்துது
ஆண் : பொண்ணுமையலே
பொண்ணுமையலே
பொண்ணுமையலே ஒத்த
நெஞ்சு தாங்குமோ
தாங்குமோ தாங்குமோ
ஆண் : எம்மோ எம்மோ
எம்மோ எம்மோ எம்மோ
எம்மோ எம்மோ லே
எம்மோ எம்மோ எம்மோ
லே எம்மோ எம்மோ
எம்மோ எம்மோ லே
ஆண் & குழு : எம்மோ
எம்மோ எம்மோ லே
எம்மோ எம்மோ எம்மோ
லே எம்மோ எம்மோ எம்மோ
எம்மோ லே எம்மோ எம்மோ
எம்மோ லே எம்மோ எம்மோ
எம்மோ லே ஹே ஒத்தையம்மா
ரெட்ட பிள்ளையாமா ஓஹோய்
Male : Rendu manga doi
Rendu manga doi
Ada oththa kallu la
Ada oththa kallu retta manga
Ada oththa kallu la
Oththa kallu la rendu manga
Chorus : Ahhh…yela yela yela yela
Yela yela yela yela
Male : Jodi jodi jodi dhaan
Edhuvum rendu dhaan
Aanum ponnum vaanu mannu
Eduvum jodi dhaan
Podu guru ….
Chorus : Yamoo yaa
Male : Podu guru
Chorus : Yamoo yaa
Paavam ennayaa
Male : Onnu onnu onnellam
Rettaiyaachu na
Thaali kattum pettaiyum
Rettaiyaachu na
Paarthu guru paarthu guru
Badhil sollaiyaa
Male : Paadhathil periya sangili
Rendu seraadho
Kairenda velangu rendu
Kattividaadho
Male : Oththa nenju thaangumo
Yemmo yemmo yemmo lae
Yemmo yemmo yemmo lae
Yemmo yemmo yemmo yemmo lae
Male : Yemmo yemmo yemmo lae
Yemmo yemmo yemmo lae
Oththaiyamma rettai pillaiyaamaa
Male : Jodi jodi jodi dhaan
Edhuvum rendu dhaan
Aanum ponnum vaanu mannu
Eduvum jodi dhaan
Podu guru ….
Podu guru
Paavam ennayaa
Male : Ohhhooooo
Paappaiyaa vanakkam
Nazar bhai salaam
Hey seethamma ram ram
Un pera marandhutenae
Arae arae arae araee
Male : Nila mattum utchiyil
Rendu mulaichittaa
Pagalukkonnu raavukkonnu
Odhikivechikitta
Current cut na
Oththa nilava yethikuven
Male : Ooru paarthu ketkumae
Yevan senchadhu doi
Bodhai yera medhai aagi
Budhi vandhurichu guru
Male : Jodi jodi jodi dhaan
Edhuvum rendu dhaan
Thaali kattum pettaiyum
Rettaiyaachu na
Paarthu guru
Badhil sollayaa
Chorus : Yammoo yaa
Chorus : Yela yela yela yela
Yela yela yela yela
Yela yelo yela yelo
Chorus : Kannu rendu
Poothu kedukka
Kathurikka mulaicha
Kathurikka
Chorus : Hey pulla petha odambae
Poothu nikkum arumbae
Veyil pattu vaadividaadhae
Chorus : Mothathil rettai naan
Peththu iruken
Kaattu odamba vechu iruken
Innum rendu pethuka poren
Female : {Hey chinna kiruku
Muthirichae
Kannu kaitha aththirichae
Thanni thottiyil sikkikichae
Chorus : Polambinkirichae} (2)
Female : Un butti vaasam niruthiko
Budhi konjam thiruthikko
Pillai peththa appana
Kuththukalla pola nillu adadada
Chorus : Ivanga sollaradha kelu
Male : Moonu pakkam kadalu thanni
Mutti nikkudhu
Bhoomi kooda thannipottu
Thalaiya suththudhu
Male : Ponnumaiyalae ponnumaiyale
Ponnuu maiyaleee
Oththa nenju thaangumo
Thaangumo thaangumo
Male : Yemmo yemmo yemmo yemmo
Yemmo yemmo yemmo lae
Yemmo yemmo yemmo lae
Yemmo yemmo yemmo yemmo lae
Male & Chorus : Yemmo yemmo yemmo lae
Yemmo yemmo yemmo lae
Yemmo yemmo yemmo yemmo lae
Yemmo yemmo yemmo lae
Yemmo yemmo yemmo lae
Hey oththaiyamma
Rettai pillaiyaama ohooi
Male: Two mangoes, hey two mangoes…
Both placed on the same stone… two mangoes kept together.
Male: Everything in life comes in pairs…
Man and woman, sky and earth — all are pairs.
Put the rhythm, guru!
Group: Yamo yaa…
Male: Put the rhythm, guru!
Group: Yamo yaa… oh what a pity!
Male: One by one… everything becomes double.
The wedding necklace and the box both come as a pair.
Tell me, guru… why no answer?
Male: Won’t two heavy chains join on the feet?
Won’t two hands get tied by two responsibilities?
Male: Can one heart bear all this burden?
Emmo… emmo… I don’t know…
Male: Emmo emmo… oh I don’t know…
One mother, but two children — how?
Male: Everything comes in pairs always…
Man and woman, sky and earth — all are pairs.
Put the rhythm guru… poor me!
Male: Oh baby, greetings…
Hello Nassar bhai, salaam…
Hey Seetha amma… Ram Ram… I forgot your name…
Oh dear…
Male: Even the moon has two peaks appearing…
One for day, one for night…
If power goes out, I’ll take the single moon and lift it up!
Male: The village will whisper… “Who did this?”
Hey, after getting drunk I became a genius… and got my senses back, guru!
Male: Everything comes in pairs…
Even the wedding chain and wedding box come in twos.
Tell me guru… give me an answer.
Group: Yammo yaa…
Group: Hey girl who just gave birth…
Your body blooms like a flower… don’t fade under the sun.
Group: I’ve already given birth to twins…
Carrying this body, I’m ready to deliver two more!
Female: Hey little crazy fellow… you’ve left your mark…
My eyes and hands are all messed…
You got stuck in the water tub…
Group: And you’re crying loudly!
Female: Stop your silly smell… fix your brain a little…
A father of twins must stand firm like a stone!
Group: Listen to what we say!
Male: Three sides of the land are surrounded by the sea…
Even the earth itself is spinning with water.
Male: Oh womanhood… can one heart bear these pains?
Can it handle everything?
Male: Emmo emmo… I don’t know…
Male & Group: Emmo emmo… we don’t know…
One mother, but two children — how will she manage?
Meaning of the song
Rendu Manga is an exuberant celebration of unexpected, doubled joy, capturing the protagonist's ecstatic reaction upon discovering he has fathered twin daughters. The song blends intoxicating revelry with the comedic bewilderment of newfound domestic duty. Centered on the colloquial Tamil idiom of striking two mangoes with a single stone, the verses playfully observe cosmic duality, pairing sky with earth and woman with man, while fantasizing about multiple moons to balance day and night. This motif of pairs contrasts comically against the protagonist's singular, racing heart struggling to contain so much happiness. Visually and lyrically, the track moves through lively neighborhood streets where the hero merrily shouts interfaith greetings to fellow residents, grounding the joyous moment in everyday communal harmony. Meanwhile, womenfolk affectionately chastise his tipsy stupor, urging him to cast away childish whims and stand firm as a responsible guardian. The piece remains a vibrant, carnivalesque portrait of paternal pride and blissful overwhelm.
Difficult words and phrases
- ஒத்த கல்லு (Oththa kallu): A single stone; part of the popular idiom referring to accomplishing two outcomes with a solitary effort.
- ரெட்ட மாங்கா (Retta maanga): Two mangoes; used here as an affectionate metaphor for the newborn twin babies.
- ஜோடி (Jodi): A pair, couple, or matched set, celebrating the harmony of naturally paired elements in life.
- விலங்கு (Velangu): Handcuffs or fetters; used metaphorically for the voluntary domestic entrapment and responsibilities of family.
- குத்துக்கல் (Kuthukkal): An upright stone pillar or milestone; idiomatically used to advise someone to stand firm, steady, and dignified.
- போதை (Bodhai): Intoxication or dizziness, portraying both festive drinking and the sheer ecstatic daze of triumphant joy.